Toto je Heidelberg, Heidelbergský hrad a Neckar,
člen studentského spolku, který ztratil svou skupinu.
A toto je malá oslava rodiny Voigtovy v roce 2004.
„...výraz v tom prázdném stromě.“
A toto je Isabelle, zkráceně Isi.
Isi.
Isi si také jednu připravila.
A její matka Claudia, která s ní nacvičovala
záměrně zvolenou báseň celé dny.
Pojď dopředu. Pojď.
Zatímco Isi zjišťovala, co je „domácí vězení“,
do sousedního města Mannheimu se přistěhovala velmi odlišná rodina.
Toto je také Neckar, nejlepší kebab v Německu,
toto zas rodina Markowských z Brandenburgu.
Co má víc písmen, „paprička“, nebo „pomeranč“?
Tohle je Oscar.
To je mi u prdele.
A jeho matka Betty.
Mají stejně. Zajímavé, že?
Oscare, chytrolíny nemá nikdo rád. Teď mi přines hranolky.
Kdo vynalezl hranolky?
- Pan Hranol. - A odkud pochází?
- Z hranolkárny. - A kdo vynalezl PlayStation?
Tvoje babička.
- Fakt? - Jasně. Proto utekla.
Protože z PlayStation zbohatla, ta blbá kráva.
A Oscarův děda, s kterým Oscar nestrávil moc času,
protože dal ten den přednost podnikání s jistým výdělkem.
Navalte prachy! Dejte je do tašky.
- Já nemám... - Kurva! Máte tašku?
Drž hubu! Mluv německy, proboha živýho!
Jak se máte?
„Jak se máte?“
Dej mi ty prachy, nebo tě střelím do nohy!
Stůj klidně.
Zasranej Arabák. Kurva.
Ve chvíli, kdy se Oscarův děda ohnul pro mýdlo,
se Isi rozhodla, že přijde na kloub velké domácí záhadě.
Mami, já musím na záchod.
Dobře, ale spěchej, ještě nejsme ani v půlce.
Zítra je velká párty. Budu sebou muset víc hodit.
Musím být aspoň dvakrát rychlejší.
Tak krájej, kluku. Nebo ses do toho rajčete zamiloval?
Nejsou to prsa šestnáctky, ale jídlo!
Jo, vždyť krájím.
Promiňte. Pojď, Isi. Nesmíš je rušit při práci.
Víš, že dolů nesmíš.
Ač byli Isi z Heidelbergu a Oscar z Mannheimu skoro sousedi,
byl mezi nimi jeden velký rozdíl.
Když bylo Isi deset let, bohatství její rodiny bylo přesně
2 347 867 513,27 eur.
Její školní dny vypadaly takto.
Neboj.
Že se učíš pomaleji neznamená,
že jsi míň inteligentní než ostatní.
Bohatství Oscarovy mámy bylo přesně
27,63 eur.
Proto Oscarovy školní dny vypadaly takto.
Buďte zticha!
Tohle je Tschünni. Právě se rozhodl, že bude Oscarův nejlepší kamarád.
Byl stále agresivnější, tak ho jeho matka vzala na box.
Je dobrej. Líbí se mi.
- Hej, tyčko. - Bereme ho.
Oscar je debilní jméno. Budu ti říkat Ossi. To zní líp.
- Super. To se hodí. - Fajn.
Během let se z kuchyně stalo Isino nejoblíbenější místo.
„Dali ti mozek obráceně?“
Tos neřekla.
Neodmlouvej šéfce, když se snaží být vtipná, pako.
A ty se mi směješ, myšičko?
Zatímco její akademická kariéra ztroskotala.
„Doporučení pro...
reálku?“
Manfrede.
Proto v roce 2012 Claudia všechny z kuchyně propustila.
Je to pro tvoje dobro.
Musíš se soustředit na učení.
Ossiho už škola léta nezajímá.
Je mu něco přes dvacet
a blíží se průlom v jeho boxerské kariéře.
Dej mu ránu zespodu!
- Co? - Do ksichtu!
- Cože? - Máš mi jednu ubalit.
Jak nosit dříví do lesa.
Ossiho čeká nejdůležitější zápas proti Yannisu Vukovičovi.
Když ho zvládne, dostane se do profesionální ligy.
ZÁPAS
- Právě dorazily. - Děkuji.
- Isi, kde jsi? - V kuchyni.
Isi právě udělala maturitu
po opakování dvou ročníků.
Podle ředitele měla nejhorší výsledky
za celou 400letou historii školy.
Zvu vás do našeho Newyorského kulinárního institutu,
kde můžete získat diplom už za 12 měsíců.
Podívejte se na naše stránky.
Zaregistrujte se a připojte se ke mně v New Yorku, kde učí světové špičky oboru.
Za pár týdnů má jít Isi na prestižní ekonomickou školu.
Já vím, že nechceš jít na maturitní ples,
ale tohle tě třeba přesvědčí.
A tady začíná náš příběh...
Tady žádný zbraně
Snažím se vypadnout, máti Ale cítím se v pasti
NETFLIX UVÁDÍ
Kdo mě zaměstná Když prodávám crack?
Nejsem napravenej, spad jsem zpátky
Lítost je svině, tak utíkej
Pro ďábla dělám už moc dlouho
Pokouší nás, vede k propasti Z moudrých jsou blázni
Největší lež na světě Se nejvíc blíží pravdě
Pro ďábla už dělám moc dlouho
TAKHLE JSEM SE PROBUDILA #selfietime
Pro ďábla dělám už moc dlouho Teď mizím
A náhodou
znám i muže tvojí tety!
Pro ďábla dělám už moc dlouho Teď mizím
Isabelle! Pojď sem!
Mám jít do ředitelny...
Vím, že si máš srovnat mozek...
Tvoje výsledky.
Ty a mozek? Taková blbost. Žádný nemáš.
Jste opilá?
Právě jsem skončila, ale všimla jsem si tvého...
maturitního nasazení a chtěla jsem ti pogratulovat.
- Dala jste výpověď? - Gratuluji.
Vyřiď dr. Büttnerovi mé blahopřání, žes odmaturovala.
OBECNÉ POŽADAVKY PRO VSTUP NA UNIVERZITU
To ne!
Tobě to uniklo, i když tady tvůj právník byl tak často.
Rodiče ti to udělali za zády.
Ale muselo ti být divné,
že jsi udělala maturitu s IQ gumového medvídka. To je úspěch.
Cože?
- Právník? - Pro někoho, kdo tak tvrdě dřel,
je skvělé vidět, že to jde i snáz.
Stačí mít bohaté rodiče, dobré právníky
a dělat učitelům ze života peklo,
dokud se z nich nestanou alkoholici a nedají maturitu
každému přiblblému bohatému děcku!
Už to zase zdražili.
- Vy za to nemůžete. - Vlastně zlevnili.
Nechte to za 46.
Musíme si promluvit o dědovi.
Zdražuje se to každej týden. Demokracie je na hovno.
Já zažil Hitlera.
Nezažil. Kolik vám je? 70? Hlupáku.
Tentokrát se do lochu nevrátí, rozumíš? Ujistíš se, že bude sekat dobrotu.
- Kdy ho pustí? - Asi v pondělí.
Víš, jaký děda je. Vždycky potřebuje podpořit.
Ten vůl mě nezajímá. Musím se připravit na zápas.
Takhle o svém dědovi nemluv.
- Paní Markowská? - Ano.
Šéf mě požádal, abych vám to předal
- osobně. - To je hezký.
Trocha dobré vůle. Ostatní jste asi nedostala.
- Příště pošle vymahače. - Jasně.
Nebo policii. Nevím, kdo se tu ukáže, ale my to nebudeme.
Daňový úřad?
- Nechcete to otevřít? - Ne.
Právě investujeme do elektronické pumpy,
tak vaši pomoc už nepotřebujem.
- Těch chybějících 14 000 eur... - Jo.
...a chci zdůraznit „chybějících“...
Klid.
- Kdo je ten idiot? - Tschünni, ne.
- Betty, zlato, jak se máš? - V pohodě.
Nevšímej si ho.
Dík za návštěvu. Vše je pod kontrolou.
Těch 14 000 eur není investice.
Dlužíte je daňovému úřadu a musíte je splatit, než budete
- investovat do něčeho jiného. - Dík. Nashle.
- Dlužíme 14 000? - Nic to není.
Jak nic? Kdys mi to chtěla říct?
- Mám další práci na stavbě. - Jo?
- Mami? Hej! - Možná budu manažer.
To auto mi dal táta za maturu.
Můžeš zaparkovat jinde, když tu jsou naši?
Zrovna ho dostal. Jasně že ho chce ukázat.
Jak táta uvidí, že máš Teslu, koupí mi ji také.
Tak řekni, že ji nechceš.
Pomůže to jeho sebevědomí nebo mu to zvětší ptáka?
Tak dostanu Teslu. Už jsem přežila horší věci.
Chudáčku, ty máš ale problémy.
Isi?
Proč utíkáš?
Isi!
- Jak milé. - Viděls naše?
Pomůžu ti je najít, když budeme mít další rande.
Cože?
Měli jste dvě. Nemá zájem.
- Jsi trapnej. - V tom případě
musíš říct, že jsem tady byl a zkusil všechno,
kdyby se někdo ptal. Třeba tvůj táta...
Camillo, jsi můj svědek?
Co ti dal?
Má o tebe starost, mě má moc rád
a ta stáž v Šanghaji mi nevyšla.
Tvůj táta zjišťuje, jestli...
Táta ti slíbil stáž, když to zkusíš znovu?
Jo.
Což jsem udělal před svědky.
Pošleš mi to video? Dík.
Užijte si tu výstavu. Podle mě je moc... křiklavá.
Tyčko, hele.
Ten Vuku... Ludu...
- Sudoku, Sonduko... - Vukovič.
Jo, prostě ho knokautuj.
Ale stejně nebudu mít těch 14 000.
Na to ser. Hlavně mu dej nakládačku.
Ossi!
Čau, vole.
Mám trochu problém s tvým sponzorem.
Něco toho blbečka žere.
- Co? - Blbec.
Máme problém. Je to katastrofa.
Konec světa. Armagedon.
- Co? - Tvůj sponzor odpadl.
- Vypadl? - Odpadl!
- Odpadl. Mluv jasně. - Nemáme na ten zápas dost peněz.
Sponzor už v tebe nevěří. Jsi tu jen částečně
a zbytek dne jsi na pumpě.
- Nemel, vole. - Je pryč.
Ten hajzl.
Potřebujeme 8 000.
Ossi!
- Jak dlouho mi falšujete známky? - Isi.
Jak milé, žes přišla na zahájení výstavy,
která je pro nás tak důležitá. Pane Erduane, hned se vrátím.
Jak dlouho mi ten váš právník falšuje známky?
Nefalšoval je. Jen trochu vylepšoval.
Za to se nemusíš stydět. Všichni mají doučování.
- Protože jsem neudělala maturu? - Ale udělala.
Nemám maturu a nepůjdu na vysokou.
Isi.
Samozřejmě že půjdeš.
Půjdu studovat na šéfkuchaře do New Yorku.
- Cože? - Bude to drahé.
Kolik mám na účtě, co jste mi založili?
Ty peníze dostaneš, až ti bude 25 a doděláš vysokou.
- Můžeš se přestat tak blbě křenit? - Můžeš přestat dělat scény?
- Isi. - Ty peníze chci hned.
Chápu, že jsi naštvaná,
ale přece se nechceš stát kuchařkou.
Santino Borges je argentinská kulinární hvězda.
A učí v Newyorském kulinárním institutu.
- To zní jako vtip. - Víš, co je vtip?
Slibovat někomu stáž, když se mnou bude chodit.
- Chci svoje peníze. - Isi!
Na takovou blbost nedostaneš ani cent!
Chci svoje peníze. Odteď se budu rozhodovat já.
Jen přes mou mrtvolu.
Isi!
- Parádní výstava. - Díky, Camillo.
Klausi!
Nech to.
Dostane rozum. Být kuchařkou, jí snad přeskočilo.
Sleduj ji a dávej na ni pozor. A Klausi!
- Ať tě nevidí. - Jasně.
„Šampaňský a vločky k snídani. Hashtag ,fuck the world‘.“
41 000 lajků.
- Co v tom mám vidět, Camillo? - Svět není fér.
Mých 433 712 followerů to přijalo, tak bys měla taky.
Fakt je, že maturu máš a můžeš jít na vejšku.
Proč bych měla? Proč si všichni myslí, že bych měla?
Vejška je snadná.
- Mě baví. - Tys maturovala s vyznamenáním, já ne.
Nemám na to. Ani nevím, jak...
Jestli chceš spáchat sebevraždu, chci vystoupit.
Jedeme do Mannheimu.
To myslíš vážně? Já do Mannheimu nemůžu. Nevzala jsem si pepřák. Počkej...
Co tam chceš dělat?
Já ten zápas potřebuju.
Nebo se nedostanu do ligy profesionálů.
- Dobrou chuť. - Jak to děláš? Je ti to jedno.
Je ti jedno, že musíš zedničit.
- Je to poctivá práce. - Jo, ale ty se ani nesnažíš.
- Nechceš... - Ossi, ty jsi pravý Němec.
Cože?
„Hej, předáku, musíš dělat něco se svým životem!
Bez práce nejsou koláče. Ukradl jsi husu.“ Na to kašlu.
Až takovej Němec nejsem.
NAJÍMÁME!
Jsem normální Němec.
Když brambora ošuká pórek, vznikneš ty.
Takovej jsi Němec.
Ty děláš na stavbě a ničíš se. Já ne.
Stojí to za hovno, ale někdo to dělat musí. Nic jinýho neumím.
Ty jsi Ossi? Ten boxer?
Pro tebe Oscar, brácho.
Nejsem tvůj brácha, Arabáku.
Taky jsem boxer. Tvoje technika je na houby.
- Fajn. - Fakt? Technika?
Hele, Baloo, šilháš. Boxovat nemůžeš.
- Drž hubu! - Ticho!
Nech nás najíst, jo?
Jo, nech nás jíst. Ty si sněz svůj burger.
Ve 2D je to složitý, co? Nechceš 3D brýle?
- Jen počkej... - Tak pojď!
Uklidněte se, oba! Sedni si!
Dobrý den. Co si dáte?
Dobrý den. Viděla jsem, že hledáte lidi.
Dobrý den, co hledáte?
- Šéfová! - Já myslela...
- Gabriello. - Otevřela se pokladna.
Tak ji zavři.
Promiňte. Viděla jsem ceduli, že hledáte lidi.
Chci tu práci.
Vy se sem nehodíte.
- Proč ne? - Máte víc než tři mozkové buňky.
Stejně to chci zkusit.
Plat je mizerný, personál retardovaný
a z jídla lidi oslepnou a jsou impotentní.
Tak to jsem ta pravá.
Fajn. Zítra nastoupíte na zkoušku?
Tvého dědu pustí z lochu.
Pro prachy musíš něco riskovat.
To s ním mám vyloupit banku?
Děda je ten nejnemožnější gangster na světě!
- Je playboy. - Fajn. Dojedli jsme.
- Tak začneme. - Fajn.
Člověče.
Můžeš si za to sám, vole.
Pojď, ty magore.
Vstávej. Jo.
Vole.
- Vyhrál jsem? - Hej!
To byla šou.
Jeho vina. Chtěls to jen urovnat.
- Nechceš někdy někam zajít? - Co?
První krok nemusí dělat chlap, ne?
- Napiš mi. - Jak se jmenuješ?
- Isabelle. - A dál?
Voight... Müllerová.
Jmenuju se Müllerová. A ty?
Neřeknu. Ani tě neznám.
Umění, nebo odpad? UMĚNÍ - ODPAD
Fakt si myslíš, že vaše můžeš takhle vydírat?
- „Isabelle Vogtová“ tu není. - Zkus s „oi“.
Voigtová.
ISI VOIGTOVÁ
Co to je?
- Jo. - Ti lidé jsou hrozní.
Ty jo.
- Hustý. - Pracháči.
Mám nápad. Myslíš na to, co já?
Bezva, vždycky myslíme na totéž.
- Můžeš ji sbalit, Ossi. - Co?
Ani nemusíš mít výčitky.
Taková bohatá nána mě tak bude chtít.
- Co? - Co to plácáš?
Jsi nejhezčí chlap, co znám.
Hele, Ossi.
Potřebujeme peníze a ty ji sbalíš jak nic.
A pak ti pomůže.
Nemusíš si ji brát.
Jen si vezmi trochu peněz.
Haló? Myslím to vážně.
Nikdy mi nebylo tak trapně jako dnes.
Že si někdo tak privilegovaný, s dobrým vzděláním,
komu rodiče vždycky pomohou, takhle pošlape budoucnost,
a ta maturita...
Mám vztek.
Promiň, Claudie. Chtěli jsme to přece říct jinak.
Nebude z tebe kuchařka. Je to absurdní.
A ta trapná scéna v Mannheimu
v tom... fastfoodu...
Už dospěj, Isi.
Ahoj, princezno, večeře? Zítra.
pásek
Musíš jí poslal fotku! Dej to sem!
- Nech to! - Sakra!
- Máš nový deodorant? - Sakra.
Dík za průšvih Číslo
Máš zítra něco? Zdravím, Ossi.
To je přezdívka. Jinak jsem Oscar.
Isi.
Máš pravdu, mami.
Dobrou noc.
Zítra ve dvě ve fastfoodu?
Teď k těm hranolkům.
Když nepoužíváš mozek jako těžítko, nic to není.
Když to zapípá, vyndáš je,
pověsíš a necháš okapat.
Gabriellu už znáš. Dávej na ni pozor.
Podělá všechno, co může.
- Šéfová, prosím a děkuji. - Jo, prosím a děkuji.
Trochu soli, třikrát,
promíchat...
a doktorát je hotový.
Ještě je čas utéct.
Ne, podle mě to je super.
Je to tu skutečné.
Jídlo moc skutečné není. Ale...
- Ten burger jsi dělala ty? - Jo.
Něco jsem zkoušela.
Moc vysoký. Znovu.
Šéfová. Rozmrzly, ale smrdí jak hovno.
- Nic jim není. - Jo.
Nehledej mouchy. Hlupáku.
Dobrý den. Co si dáte?
K14. 85 000... Vydrž.
- Ano? - Manfrede, tady Klaus.
Co se děje? Dělám inventuru.
Isi tady fakt pracuje.
- Vážně? - Stoprocentně.
- Mám to pod kontrolou... - Rozumím.
- Tady? - Nevím. Navrhla to ona.
- To je fuk. Jdi na to, Tyčko. - Nevím jak. Jak se balí holka?
Omámíš ji lichotkama. Je to snadný.
Ženským se to líbí. Jsou jak feťáci. Vypne se jim mozek.
Ty jsi teď expert?
Jak sbalil Rocky Adrianu?
Každej den chodil do toho Zverimexu a lichotil jí,
pozval ji na Díkuvzdání. Nikdy mu nepoděkovala.
A nakonec si ji vzal.
Pasáci z 19. dělaj to samý.
Bombardujou ženský lichotkama.
Pak se zamilujou. „Ty jsi pro mě ta pravá. Jsi krásná!“
Pak je znásilněj a napumpujou heroinem.
- Ty na ten konec zapomeň. - To je hrůza.
- Dokážeš lichotit? - Jo.
- Dokážeš lichotit? - Normálně jo!
Tak jdeme!
Adrian!
Uvidíme se na tréninku.
Ahoj.
Tak ahoj.
- Čekáš dlouho? - Ne.
To je dobře, princezny se čekat nenechávaj.
Protože jsi moc hezká. Vlezu sem,
vidím tě tady a říkám si: „Kdo je ta modelka?“
- Děkuju. - A když jsi mě včera oslovila,
málem mi vypadly oči z důlků, jak jsi hezká a... no...
- Tvůj ohoz, nevím... - No...
- Vyznáš se v tom líp než já. - Já tu pracuju.
Cože...
- Pracuješ tady? - Ano. Mám přestávku na oběd.
Dáš si něco?
- Ty? - Ano.
Možná.
Tak jo...
MÁMA - Dělej! Dědu pustí ve 14:30.
Musíš... sakra...
ty sama... Musíš...
Nejspíš to máš zadarmo.
To asi ne. Ale neboj.
Zaplatím. Jsem emancipovaná a tak.
To je super, že to chápeš.
Je vidět, že máš charakter.
Nejsi jen hezká jako květinka v lese,
ale máš i hezký vnitřek...
Jo, princezna s charakterem.
- Tak jo. - Jo.
- To jsou hodinky? Super. - Ano.
To je to... Máš krásnou ruku! Můžu... Je fakt...
Ne každý má hezké ruce.
Ty máš také hezké ruce.
No, já jsem boxer.
- Super. - Jo.
- Tak co děláš? - Jsem boxer.
- A čím se živíš? - Boxuju.
Super.
Jsem na cestě do profesionální ligy.
Jo, a...
Zbývá mi poslední zápas,
a když ho vyhraju, a já vyhrávám často...
Minule jsem chlapovi zlomil čelist
a málem se udusil vlastní krví. Museli s ním do nemocnice.
Jo.
To zní zajímavě.
Promiň. Jsem z toho vedle.
Protože jsi tak hezká.
Jsi tak...
krásná... Všechno tady...
Všechno, hlavně tvůj nos.
Jejda! Co tady děláte?
Je hezké, že jste za mnou přišli do práce.
Tohle je Ossi.
Moji rodiče, Manfred Voigt
a Claudia Drechslerová,
von Eschbachová...
Claudia Voigtová.
Promiň, matka má tolik jmen, že si to pletu.
- Tohle je kdo? - „Tohle je kdo?“
Ossi. Zrovna se poznáváme.
Mohl jste se zeptat mě, a ne o mně mluvit ve třetí osobě.
Představil byste se nám tedy?
Právě to udělala, nebo jste nahluchlej?
- Co to je za idiota? - Prosím?
- „Prosím?“ - Super...
Skvělé, že se tak pěkně seznamujeme. Kdo má hlad?
Co to má bejt? Vole.
Tak jo. Ty...
Chceš nás vydírat, že?
Ten účet jste založili na mou budoucnost, ne?
- Ano. - Dobře.
Ten kurz a byt v New Yorku budou drahé.
Takže...
Snad si nemyslíš, že jsme s tvým otcem
bojovali celá ta léta za tvou budoucnost, abychom ji teď zahodili?
Zůstaň tady, mladá dámo.
Isi!
MÁMA - Už jedeš?
Klid! Už jedu!
- Počkej. - Hej!
- Promiň, bylo to divný. - Co je? Musím jet!
Vypadni!
Mám půl hodiny na oběd.
Nevím, co se děje mezi tebou a vašima,
ale musím vyzvednout svýho dědu.
- Jedu s tebou. - Ty...
Vypadni!
Dej mi ještě šanci, prosím.
- Fakt musím jet. - Jedu taky.
Klausi, sleduj je.
Tak jeď! Klausi! To snad není pravda!
Klausi! Co děláš?
- Kde to jsme? - Kde to jsme?
- Sleduj je! - Manfrede, Isi je tady.
- Mám to pod kontrolou. - Isi teď odjela!
Co je s tvýma rodičema? Co se děje?
Nic. Já...
Já jen... Jsi jiný než...
všichni ti nudní chlapi, které znám.
Posloucháš Jedi Mind Tricks?
Ty to znáš?
To je super, že máš cédéčka.
Kde dědu vyzvedneme? V domově důchodců?
- Parchanti. - Dědo.
- Opatruj se. - Užívej si svobody, brácho.
- Bude se mi stýskat. - To jo.
Sakra.
Pouští tě, abys mohl umřít?
Opatrujte se, volové!
Webere, už jsi dneska sral? Nebo, jak rád říkáš,
mrdal pozpátku?
Budu ti držet tvou oblíbenou celu.
Páni. Tys ale vyrostl.
Jsi obr. Super!
To je od tebe hezký, ale já...
si právě odseděl 14 let. Hned se mi asi nepostaví.
To není šlapka, dědo.
- Je to tvoje holka? - Ne, to je...
Jen ji šukáš.
- Dobrý den. - Dobrý.
Těší mě.
Páni, to je pohled!
Jsi jak árijskej erotickej sen!
Hitler, ta stará buzna, by se z tebe udělal.
Co to má sakra bejt?
Co jste to provedli?
Je to tu samej Arabák!
- Co to je? - Dědo, „Arabák“ se už neříká.
A co teda?
- Pošuci, slepice, nebo... - Říkej jim migranti.
Žádný migranty nevidím, jen Arabáky.
A buzny. Hele tu buznu.
Hej! Buzno, ty se stydíš?
Tak se otoč! Babi!
Sledovat, jak umíráš, je bezva, ale nemohla bys...
Zmlkni. Drž tu svou klapačku!
Žádný vyvádění, jasný?
Nech ty lidi být! Nastěhuješ se k nám a najdeš si práci. Slyšíš?
Páni, je z tebe opravdovej chlap.
Já ho viděl jen pod pantoflem.
A abys věděl, můj nejlepší kámoš je Arab.
Jestli budeš Arabáky dál urážet, rozbiju ti hubu!
- Migranti! - Sám jsi řekl Arabáci.
- Sklapni! - Navíc práci už mám.
Promiňte, já...
- Máš práci? - Jo.
Každičký den jsme s kámošema v cele...
rapovali.
- Cože jste? - Jo, to je...
Jeden z nich říkal, že to je jako kvalifikace, protože mi to fakt šlo.
- Ty nejsi raper! - Ale jsem!
- Nejsi... Žádný kámoše nemáš. - Všechny ty takzvaný
gangsterský rapery trumfnu.
Nejseš raper, ale dědek!
Tak se tak konečně chovej!
A teď ty! Vím, kdo jseš. Viděl jsem tvůj profil.
Možná chceš opravdovýho, chudýho drsňáka, protože ty bohatý srágory jsou nudný,
ale přišel jsem jen proto, že potřebuju 8 000 na zápas. Jasný?
Není to rande. Chtěl jsem tě obrat, nic víc.
Ale už toho mám dost. Teď prosím běž.
Fajn.
Ahoj.
- Prosím, řekni, že ji pícháš. - Buď zticha.
Tak jo. Jsou blbý.
Nedošlo jim, že maj perfektní šanci tě unést.
Chvíli jsem se fakt bála.
Bylo to vážně drsný. Ubohý.
- V autě má CD přehrávač. - Ne!
To chci taky. Je to mega retro.
Dva sýry... jeden lupínek...
- Dva lupínky. - Dva místo jednoho.
Hele, vynalezla jsem nový hamburger. Ochutnej.
Voda z 99 % Způsobí ti neplodnost
Je to jen voda. Můžeš se napít.
Ten Ossi teda přiznal, že tě chtěl jen zkásnout?
Řeklas mu, cos měla v plánu ty?
Hej. Ta věc... Gabriella hoří.
- Proboha. - Kde je ten...
- Hasičák. - Jo!
Sakra. Počkat...
Není to tak hrozné.
Vítejte v Mannheimu.
Ahoj, Isi, zablokovali jsme ti účet a kreditky.
Nedostaneš ani cent, dokud tě to nepřejde. S pozdravem máma a táta.
Díky, žes přišel.
To nic.
Nemůžeš předstírat, že je normální,
aby holka jako ty poslouchala Jedi Mind Tricks.
Co se stane, když ty peníze na zápas neseženeš? Když ti box nevyjde?
Na tohle jsem trénoval deset let. Vyjde to.
Chtěl jsi mě obrat? Fajn.
Gratuluju. Zaplatím ti ten zápas.
Jen musíš dělat, co mám v plánu.
Budeme předstírat, že spolu chodíme.
Rodiče mi pak dají něco, co potřebuji.
Když to klapne, dostaneš 10 000.
- Dvacet pět. - Cože?
Chtěl jsi 8 000.
A teď říkám 25 000.
Máma má dluhy.
- Dvacet pět, a plácneme si. - Dobře.
Dobře. Jak to má fungovat?
- ...musel přežít v Kuvajtu. - Ahoj.
- Isi! - Isi.
- Vzpomínáš na Volkera? - Jasně. Skvělé obrazy.
Jen jsem vám chtěla říct, že můj kluk
je blázen do umění a staví se tady. Snad to nevadí.
- Jistěže ne. - Super.
Tvůj... kluk?
- Jo. - To je... hezké.
Jsi trochu nemotorná, ale to nic.
Tys...
Tschünni chtěl jít taky.
- Je to tu fakt umělecký. - Máte nějaký jídlo?
Ano. Tamhle.
Sorry, dědo, tohle je krizovka. Mám hlad.
- Hned se vrátím, Volkere. - Krizovka, sorry.
- Nemáte hranolky? - Jo.
Chápeš to? Řitě.
Řiť. Řiť. Řiť mimozemšťana.
To je největší řiť, jakou jsem viděl.
Ale je nejlepší? To nevím.
Co říkáte? Jaká řiť se vám líbí nejvíc?
Zajímavá interpretace.
Volkere, chci tě někomu představit.
Vteřinku.
Nacházíte v těch malbách ještě něco zajímavého?
Rozhodně.
Tohle, tohle, všechny tyhle kraviny.
Řekněte...
- Co to má být? - Co jako?
To má být vtip? Chcete všechno to jídlo zabalit?
- Tak jo, vole. - Taky jsem maloval...
- Kreténe. - ...než jsem vyrostl
a začal makat jako normální lidi.
Platím daně a přispívám společnosti svou prací,
ne takovýma blbostma jen proto, že ač nejsem vadnej, maluju jak dítě.
Máte problém?
Klausi!
Máš se mnou problém? Co?
- Fajn. Já... - Chceš se prát?
Uvidíme, jestli ten trénink k něčemu byl.
Jen klid.
Dík za pozvání.
Dneska jsem se dozvěděl hodně o umění.
No, snad to bude aspoň... fungovat.
- Takže to platí? - Ano.
Počkejte.
- Ossi? Co je? - Ty prachy seženu, vole.
Zařiď ten zápas!
- Fakt? - No jo, chlape!
- Kde je vezmeš? - Neptej se a zařiď ten zápas.
Bylo to 5 000 předem, viď? Dám ti to zítra.
Dobře. Mimochodem, Ossi,
jsi tady se svým dědou?
- Cože? - Dělám vyhazovače na hiphopové párty
a teď jsem ho viděl.
Claudie. Je to...
Je normální, že...
Normální, jasně.
Je normální, že zhýčkaná puberťačka vyvádí,
bere drogy, spí s kdekým a chce být kuchařkou.
- Naprosto. - Chtěl jsem říct...
Je normální, že ty...
Že by ses mohla bát, že Isi...
Jako tvoje...
- Moje co? - Podle mých životních zkušeností...
Tvoje životní zkušenosti obnáší zachování majetku.
Jsi tu, abys zvýšil otcovo jmění.
Proč bys měl zrovna ty mít právo mi...
Možná proto, že Isi rozumím mnohem víc než ty.
A proto si myslím, že je důležité, abys jí...
o tom řekla.
Budeš spát v zeleném pokoji. Mám toho dost.
Zmiz. Běž se z toho vyspat a pak se vrať.
- Kde je? - Netuším. Najdi ho.
Lhářko! Mám toho dost!
- Ty se nezměníš, mrcho! - Vždycky...
Nech toho! Můžeš jít domů!
Blbý mrchy!
Když tě odsud dostanu Všichni mně poděkujou
Když láska tvýho života Byla tvoje pravá ruka
Myslela jsem, že jseš porouchanej
Teď vím, že tvoje máma Ti kupuje zubní kartáček
Znáš anál A já si říkám proč
Ojížděj tě kamioňáci Co maj přes 100 kilo
Asi jako ty
- Co tady děláš? - Startuju svou kariéru.
Tvou kariéru? Všichni mě tady znají. Ztrapníš nás, dědo.
Tys neviděl 8. míli?
Ne, dědo, tady žádná 8. míle není.
- Nech toho. - Půjdeš se mnou. Prosím tě.
Hoď se do klidu.
Pozdravte Papas!
To jde. A teď Kathu Kombenovou!
A teď mě dobře poslouchejte,
je to totiž moc důležitý.
Přivítejte Atomic Dicka!
Šampiona!
Samozřejmě společně s Atomic Pussy!
Ty tam nepůjdeš, jasný?
V pohodě.
- Všiml jsem si, s kým soupeříš. - S kým?
S Legendou.
- Legenda je tady? - Ano.
Legendo, pojď na pódium.
- Legenda? Kde je Legenda? - Hej, Legendo!
Pojď na pódium. Ukaž se. Ty jsi Legenda?
Tohle je souboj. Tady jseš špatně. Jseš raper?
- Co myslíš? - Můžu vám tykat?
Nevím. Můžeš, nebo jseš vadnej?
Tak jo.
Smáli jsme se, ale když jseš si jistej...
- On začne a ty to dokončíš. - Neotravuj.
Udělejte místo! Dej mi beat!
Tak jo!
To je tvá poslední večeře, sluníčko!
Tenhle staroch musí bejt z...
Klídek, chlape!
- Zbláznil ses, ty dědku? - Jo, já vím.
To byla nehoda.
Nebuď baba. Pokračuj.
Ani jsem to necítil, ale měli by tě za to vyrazit.
- Pokračuj. - Máme pokračovat?
- Jo, to nic. - Pusť ten beat.
Starý lidi se občas neovládaj.
To nic.
Zkusíme to jinak.
Děda asi utekl Z domova důchodců
Víš vůbec, co to je? Říká se tomu mikrofon
Tak mrdám svý nepřátele Bez kondomu
Pak je přeskočím Přímo na svůj trůn
Ještě posloucháš Nebo máš vypnutý naslouchátko?
Odezírej ze rtů, dědo...
Vykuř mi.
Tohle je moje ségra Atomic Pussy Přebere to za mě
Tohle bude těžký Co tady vůbec děláš?
Nejseš na to moc starej? Volala jsem do důchoďáku
Prej si pro tebe přijdou
Potlesk!
- Jdeme. - Nikdy. Tohle si užiju.
Legendo, dědo, musíš hned začít.
Nákupní seznam si můžeš psát zejtra. Teď máš rapovat.
Beat jede. Musíš rapovat.
Tak už začni.
- Dělej něco! - Tvůj děda chce žít.
- Začni, nebo je konec. - Fajn.
- Máš to mít. - Dělej.
Tak jo, Legendo, přesvědč nás.
Říkáš, že jsem dědek A máš naprosto recht
Když jsem šukal tvou bábi Žil ještě Bertolt Brecht
V 60. letech jsem byl hipík A šukal tvoje příbuzný
Když jsem byl sjetej LSD I tvýho strejdu u Lake Placid
Když jsme se viděli prvně Byls u mámy v břiše
Mýho čuráka jsi tolikrát potkal Že se i z tebe čurák stal
Když padla zeď, byls malej škareda Zbytek tvý rodiny jsem opíchal
Jen tvou ségru, aby bylo jasno Bych nikdy nepíchal
To se vlastnímu děcku nedělá
- To asi nikdo nečekal. - Nebylo to špatný.
Ale nezapomeňte, kdo je šampion!
- Kdo to vyhrál teď? - To rozhodneme ve druhém kole.
Nejdřív se napiju se svým vnukem.
Ale vrať se!
Kam se poděla tvoje dobrá nálada? Usměj se. Bylo to super!
To bysme nedali ani my dva. Takovýho dědu bych bral.
Dej mu šanci. Dokonce nám platí pivo.
To bylo super! Co je s tebou?
Bernhard Knecht, to je kdo? Nějakej další Hitler?
Co to je za buznu?
Neříká se buzna, ale hipster.
- To je Tschünni. - Ahoj, Tschünni.
Čau, dědo Ossi.
Mám z toho to video.
A moje kámoška Camilla má PR manažera.
Zavolejte mu a ukažte mu to video. Takové věci miluje.
Nebuď tak formální. Co to je?
Jsou máklí? Ty flašky jsou plný jen z poloviny.
Podvod s PR manažerem! Jak dlouho rapuješ?
Je to super. V jeho věku...
Dokonce reagoval spontánně na toho chlapa.
Tvůj děda je inteligentní.
To určitě.
Lidi shazuje celej život. Má to nacvičený.
- Ne, fakt mu to pálí. - Hele.
Seděl, protože někoho střelil do nohy.
Měli ho pustit po čtyřech letech,
ale někoho praštil a dva mu přidali.
Dva týdny byl venku, ale nemohl to vydržet.
Vykradl poštovní banku, co nebyla banka,
jen pošta, tak ukradl známky.
Celkem strávil 14 let v lochu za samý blbosti.
To podle tebe dělá inteligentní člověk?
Pošleš mi těch 5 000 hned?
- To jsem s tebou chtěla probrat. - Co?
- Rodiče mi zablokovali účty. - Cože?
- Jo, ale půjde to. Naši... - Děláš si srandu?
Ty peníze potřebuju už pozítří.
My...
- Půjdeme k nám a... - A co?
Musíme trochu přitlačit.
Jinak se dovnitř nenápadně nedostanem.
Rozsviť.
Na chvíli rozsviť.
- Ne! - Rozsviť. Jen na chvíli.
Ty vole!
Nekecej!
- Jak moc bohatá jseš? - Netuším.
Pojď, něco ti ukážu.
Sedm tisíc.
Osmnáct tisíc.
Super. Tohle, a jsme bez dluhů.
Sto padesát dva...
Dvacet pět tisíc, jo?
Když se něco zvrtne, vynesu je ven a dostaneš své peníze.
Proč má tvoje máma dluhy?
Vlastníme benzínku. Dluží 14 000.
Já za ni dlužím další 3 000.
- Na to sis vzal půjčku? - Ano.
Máma nic jinýho nemá.
Starožitný erotický hračky.
Co... Robertka chápu, ale...
Na co je tohle?
Můžeš to vyzkoušet.
Všechno máme díky tomuhle.
Děda ho vynalezl ve 22. Do motorů.
Ty vole.
Tohle všechno díky šroubu?
To mě poser.
Jak velký to tady je?
Kde máš rodiče?
Jo, my... Musíme
na sebe upozornit.
- Nechci tě do ničeho nutit. - Ne. To je dobré.
Ty peníze potřebuješ. Prostě to uděláme.
- Musí to vypadat opravdově, ne? - Ano.
- Tak si to nacvičíme. - Cože?
Co je? Byl to tvůj nápad.
Jo. Tak jo.
Můžeš mě políbit... fakt nešikovně?
- Nešikovně? - Ano.
Nešikovně.
Prostě tak.
Promiň, já líbám jen dobře.
- Počkej... - Co?
Proč mě tlačíš... Ty... líbáš zvláštně.
To teda ne.
Chodil jsem s holkou, který jsem se ani nelíbil.
Byla se mnou jen proto, že dobře líbám.
- Tak jo. Gratuluji. - Dík.
Tak jo...
- Tak mě natlač na ty blbý dveře. - Jo.
Jo.
Dobrý, to by šlo. Bezva.
Fajn.
- Co... Ne! - Co děláš?
- Co? - Tak dost.
- Co to děláš? - Hej!
- Nech mě to udělat. - Jen...
To můžu sama. Tak jo.
- Co to děláš? - Zouvám si boty.
Zvládneš to? Jo?
Tohle je šílený.
Dělals někdy něco ujetějšího?
- Jednou jsem zacouval do McDrive. - Zacouval jsi...
To stačí!
Nemůžeš zaklepat?
- Dost, Isabelle! - Hej, bacha!
S opičákem! Nech toho!
S Ossim spolu chodíme. Smiř se s tím.
- To určitě. - Ty tomu nevěříš?
Vypadni! Ven z mého domu!
Ossi tady zůstane!
Nechápeš, že se dva lidi můžou zamilovat
a být spolu kvůli tomu. Ano, tati.
Je to pravda. Existují ženy, které jsou s muži, protože je milují!
Vím, že ty ten koncept neznáš! Sorry.
Promiň!
Ossi, nic se nestalo.
Promiň, já...
- Stěhuji se k Ossimu. - Cože?
Cože?
Ahoj, mami.
Mami, tohle je Isi.
Dobrý den.
Těší mě.
Tak jo. Pojď sem.
- Vražedný pohled. - Máma je v pohodě.
Zapomeň na to.
Ty budeš spát tady a já tady.
ZPRÁVA PRO CAMILLU Můžu u tebe přespat?
Co chceš od rodičů? Peníze?
Založili mi účet, ke kterému se dostanu až v 25.
Ale já ho chci už teď, protože...
Nechci jít na vysokou.
Chci být šéfkuchařka.
Super.
Jo, já...
- Myslím, že by mě to bavilo. - Je to super džob.
Díky.
Že se nevysmíváš mým problémům.
Jen potvrzuješ mou teorii.
Bohatý lidi jsou moc hloupí, aby byli šťastní.
To mi musíš vysvětlit.
Proč nejsem šťastná?
Když máš prachy, můžeš dělat, co chceš.
Ale neděláš to, protože jsi vadná.
Ale já dělám, co chci.
Pojedu na kurz vaření do New Yorku.
Vařit bys mohla i tady. Ale nemáme nic kvalitního.
Nevím, jestli je to koření ještě dobrý.
Tak jo. Tohle je výzva.
Najednou stála přede mnou a nebyla jen tlustá.
Přísahám, že měla břicho až na stehnech.
A tys jí pogratulovala k těhotenství, i když sis nebyla jistá.
- Chtělas ji naštvat. - Ne!
- Byla těhotná! - Ale já ji znám. Je tlustá.
- A Tschünni při honění myslí jen na tebe. - Nech toho.
Odteď jsem oficiálně teplej.
- Ahoj, dědo. - Co děláš?
- Vaříš? - Takže jsi teplej.
- Teplej raper. - U optika jsem čekal 45 minut.
- Pak vzal jako první lesbu. - Nekecej.
Jestli musíš bejt teplej, abys měl přednost, budu teplej.
Třeba tě jen pokládali za bezdomovce.
Tys tam nebyl.
Tomu PR kreténovi se moje video moc líbilo.
Prej už ho viděl na internetu nebo kde.
Fakt? Super.
Byl jsem 14 let v lochu...
a tohle je rozhodně nejošklivější jídlo, co jsem kdy viděl.
Nejdřív to ochutnej.
Je to dobrý.
Kupodivu jo.
- Není to špatný. - Jak jsi to udělala?
Fakt dobrý.
Děkuji.
Máš tam ještě?
Jasně.
TÁTA - 3 ZMEŠKANÉ HOVORY
Dobrou noc.
Dobrou noc, Camillo a Isi.
Kamarádce umřela babička, nechtěla jsem tě budit.
Sakra.
Emocionální podpora, jo?
Vždycky jíš Nutellu s rohlíkem?
Někdy.
Chutnalo vám?
Něčeho jsem si všiml.
Jsi mrcha.
Vážně.
Vůbec nejsi přátelská.
Neříkáš „dobrou chuť, na zdraví,
zdravíčko,“ když si někdo kýchne.
Já myslel, že boháči jsou aspoň přátelští.
Ani si nevšimla, že jsem neodpověděla. Je jí to fuk.
Jsi mrcha, protože předpokládáš, že ostatní jsou taky.
Takové věci neříkám. Nikdy mi to nešlo.
Proč se říká „dobré chutnání“?
Nejhorší je, když si naši dají večer víno, ťuknou si a řeknou:
„À votre santé.“
- Kreténi. - Fakt.
To jsou paka.
A na kýchnutí chci říct:
„Kýchej tišeji. Je to hnus.“
Lidé to říkají jen tak, nemyslí to vážně.
Asi jo.
- Umím počítat písmena. - Ten přechod nechápu.
Řekni něco divnýho, a pak já.
Co to má být?
- Řekni slovo. - Slovo.
- Ne, nějaký dlouhý. - Prohlášení.
- Deset. - Písmen?
- Kontinuita. - To slovo musím znát.
Moštová jabloň.
- Třináct. Co to má bejt? - Burákovému máslu odolné.
- Burákovému? - Přesně tak.
Dvacet jedna.
Nevím, prostě to dokážu. Je to jako nutkání.
V telce byla taková soutěž. Jak se to jmenovalo?
- Wanna Bet? - Jo.
Jako malej jsem tam chtěl jít.
K ničemu jinýmu to není.
Co je?
Jsi po dědovi.
- Taky jsem inteligentní? - No...
Kdybyste s dědou vyrostli jako já...
s těma zasranýma penězma,
školou, podporou, pak nevím,
asi bys studoval astrofyziku a nedělal tuhle kravinu.
Jakou kravinu? To není kravina, boxuju.
Ukážu ti ty kraviny. Pojď.
Psali o nás v Manager Magazin.
Jako o jedné z 50 nejbohatších rodin v Německu.
Tohle jim neprojde. Zažaluji je.
- Dejte to doprostřed. - Právníci už jsou tady.
Zrovna teď, když je Isi s tím ubožákem v Mannheimu
a kdekdo ji může unést.
Manfrede, je to vážně vtipné. Trochu jsme se spletli.
Máte o 27 milionů víc než podle posledního odhadu.
Nemáte z nás dělat větší boháče,
ale předstírat, že jsme běžní multimilionáři.
Prokrista!
- Manfrede. - Promiň.
Chceš jí dát 3 000 měsíčně?
Když půjde na vysokou.
Plus ten nejlepší kurz vaření
blízko její vysoké. To neuškodí, ne?
To ji třeba přivede k rozumu.
Pravou, levou, dobře. Super!
Nekryješ se. To musíš.
Dobře!
- Moc skáčeš. - Fajn. To je dobrý.
Z toho ti bude špatně.
- Co říkal? - Netuším.
A teď ve třech!
Tak jo.
Asi bych měl vážně trénovat.
Ossi! Na benzínku musíš dřív.
Musím do dílny kvůli té pumpě.
Ještě jsem netrénoval. Nemůžu.
Jinak to nejde, promiň. Je to důležitý.
Haló?
Chtěls ještě něco, mladíku?
No jo. Nedělej si starosti.
- Pracuješ tam? - Na částečný úvazek.
Nebrání ti to v kariéře?
- Musím. - Večer je párty.
Jo?
Přijď taky, Isi. Dnes večer.
Chceš, abych platila, ale já nic nemám.
Tady můžeš kalit i bez peněz.
Promiň, boháči se neumí bavit.
- Ale umím. - Tak pojď s náma.
Žádných deset hodin spánku pro krásu.
TÁTA
Isi?
Odmítla mi to. Zavolám Klausovi.
Vypni tu kravinu.
Dnes jen kanystr.
Drobné si nech.
Čau.
TANKUJTE PLNOU U BETTY
Ossi!
Co to děláš? Máme mít otevřeno ještě 20 minut.
Nikdo už nepřijde. Musím jít. S někým se mám sejít.
Blbost, otevři! Chtěla jsem ukázat benzínku dědovi.
- Hej! - „Tankujte plnou u Betty,“ super.
Jo.
Není to tak hrozný.
Sem přijde ta elektrická pumpa.
Aha. Sci-fi. A můžou si tady dobít i ten internet, co?
Jo.
Vážně jsi tady něco dokázala. Byznys.
Cink cink. A peníze se sypou.
- Super. - Můžeš tu zůstat. Já mizím.
Počkej. Kde je ta párty?
- Pro tebe nikde. - No tak, mám co oslavovat.
Budu nahrávat desku!
- Neplácej blbosti. - Neplácám. Budu nahrávat s producentem.
Fakt, dostal jsem smlouvu.
- Vážně? - Kde je ta párty?
Panáky.
Dáte nám panáky?
Hej!
- Jsi šťastný? - Cože?
- Jsi šťastný? - Ano.
Vidíš tu holku? Dala mi číslo.
- Pošlu jí fotku svýho ptáka. - Hej!
Zbláznil ses? Nech toho!
Dívej se na mě, když s tebou mluvím. Fotka ptáka je čestná věc.
Víš proč? Ví, do čeho jde.
Co dělá tvůj otec?
- Na stavbě. - A matka?
Neptej se na mámu, když posílám fotku svýho ptáka!
Co dělá tvoje máma? Jak se jmenuje? Máš rád svou mámu?
Zmlkni a sleduj její reakci.
- Přiučíš se. - Budeš mít kliku, když tě neudá.
Jen počkej.
MÁMA FOTO ODESLÁNO
- Nemluv o mý mámě! - Ale uvidíš, jestli to viděla!
Máma nemá WhatsApp. To byla MMSka.
Bojíš se, že uvidí tvýho ptáka, nebo že ti taky pošle fotku?
- Je tam? - Je. Tschünni!
Tschünni! Hej!
Podívej se na stůl.
Na stůl!
Stůl!
Otoč se!
Teď přišla. Sakra.
Propána.
- Utíkejte! - Viděla to!
No, ve Frankfurtu je skvělý manažer boxerů.
Tak tam musíš jet.
To nejde.
Ossi, věříš svému talentu?
Věříš doopravdy svému talentu?
Pak musíš... Nemůžeš do smrti zůstat na té benzínce.
Proč se o to tak zajímáš?
V Mannheimu mám fanoušky. To je dobrý základ, ne?
Proč... Co ode mě chceš?
Nic z nás nebude. Tak se můžem aspoň líbat.
Ví, že tam Klaus natáčí. Jen to hraje.
- Dobrý? - Do prdele.
Kde mám to blbý koření?
Co blbneš? Co je to s tebou?
- Mami! - Víte, kolik je hodin? Je pozdě.
Jsi opilý?
Jestli zítra nebudeš ve formě,
půjdeš na benzínku. Je mi jedno, jestli ti bude zle.
- Dej mi pusu. - Smrdíš, pitomče.
Isabello, proč sis sundala tričko?
Protože je mi horko. Co je to za blbou otázku?
Tvoje máma mě asi nemá ráda.
Zbožňuje tě, ale má problém s Iluminátama.
Já k nim ale nepatřím.
K nim patřej všichni milionáři.
Ne. Jen žárlíš, že jsme bohatí, a ty ne. Vybreč se.
A jsme miliardáři.
Do hajzlu!
Cos mi to udělal?
Cos mi to udělal? Nikdy jsem nebyla...
- opilá. - No jasně.
Takový obrázek měli naši v ložnici.
Takhle tam leželi.
Tak blízko a mazlivě.
Jako malé mi to přišlo divné.
Říkala jsem si...
že je něco špatně.
Proč tam tak leží?
Jinak to nikdy nedělají.
Bylo to nezvyklé.
Hej. Vzbuď se.
Haló.
Jsou tu tvoji rodiče.
Ano?
Fajn, Isi. Vyhrála jsi.
Pojď s námi prosím domů.
Dáme ti ten účet, všechny peníze.
Už neprovokuj.
Rozumíme si? Dobře, tak si vezmi věci.
Tak jo.
Nejdřív musím do práce. Měla bych být fér
a pár dní tam zůstat, než najdou náhradu.
Klidně. To je v pořádku.
Ale tohle... skončilo.
Řekni mi, že to skončilo.
Jo, jasně.
Dobře.
- Tak... - No tak...
PŘEVOD PENĚZ
Už to zase funguje. Poslala jsem ti ty peníze.
Ossi.
Určitě nechceš...
ty peníze použít na svou kariéru?
To je tvá poslední rada, než zmizíš?
Zapomeň na to.
Co mám podle miliardářky dělat se svýma prachama?
Vážně jsi mi navrhla, že mám opustit mámu?
Ossi, už máš kvůli ní dluhy.
Na tohle nejsi zvyklá, co? Že rodina drží pohromadě, aby zaplatila účty.
Zapomeň, co jsem řekla.
Fajn. Tak jdeš už nebo jak?
Proč jsi tak agresivní?
Protože už toho mám dost.
Mám po krk lidí jako ty.
Netušíš, co to znamená pro mou mámu, která nikdy nic neměla,
měla takovýho tátu, musela mě vychovávat sama
a co pro ni znamená něco mít.
Ale přijdeš si sem a...
Mrzí mě, co jsem řekla.
Sbohem.
Tak jo...
- Nemusíme... - Bez problému.
Ty máš svý prachy, já mám svý. Všichni jsou spokojený.
Užij si New York.
Čau.
Pozor!
Není ti nic?
Marfe.
Jak dlouho ještě chcete čekat?
Než Gabriella někoho zabije?
Něco jste chtěly?
Jo... Gabriello, převleč se.
Máš padáka.
No? Teď takhle.
Kryj se.
Co to je? Hýbej se! Šlápni na to!
Pořádně! Mlať! Spíš, nebo co? Co děláš?
No tak, třikrát zespodu! Dělej!
Ossi, Vukovič z tebe nadělá fašírku!
Co to s tebou je?
Účet jsme uzavřeli. Teď máš přístup k penězům.
Rozhodnutí je na tobě.
A doufám, že se zachováš zodpovědně.
PŘIHLÁSIT SE
PŘEHLED FINANCÍ
PŘIHLASTE SE NA SANTINOVY VYHLÁŠENÉ KURZY VAŘENÍ.
24 MĚSÍCŮ - KURZ VAŘENÍ
CELKOVÝ ZŮSTATEK
ANONYMNÍ DAR
GABRIELLA RIZZIOVÁ
PENÍZE PŘEVEDENY
LEGENDA - CIZÁCI, KAM SE PODÍVÁŠ (OFICIÁLNÍ VIDEO)
Jsou všude!
Byl jsem fakt v báni Nebo uvízl v děsně dlouhý zácpě
Nic tady nepoznávám Jako bych byl v Kambodži
CIZÁCI
Cizáci, cizáci, to je pruda
Jsem jak na cestě kolem světa Ve svý vlastní zemi
Ten je v pohodě
Svátky jsou za rohem
Arabáci jsou migranti
Je fuk, jakou maj barvu
Legenda ošuká vaše tety Svátky jsou za rohem
Arabáci jsou migranti Je fuk, jakou maj barvu
Dva miliony osm set tisíc.
Jo? Spokojená?
Ossi má v pokoji plíseň.
Jeho děda je kriminálník,
jeho máma mě nesnáší, asi proto, že je sama v háji.
Já... Nikdy bych nemohla být...
s někým, jako je Ossi.
- Proč se mi po něm stýská? - To budou hormony.
Nebo citově spuštěná metabolická porucha mozku.
Známá též jako zamilovanost. To se stává,
a taky to brzo odezní.
Máš pravdu.
No jasně.
Snad to do zítřka přejde.
Musím na něj rychle zapomenout. Tohle je nanic.
Dobrou noc.
Dobrou noc, Camillo.
Patnáct let zkušeností Citáty na stěnách
Tobě je sotva 15 A já jsem Legenda.
Zešedivěl jsem v lochu Mám šrámy na rukách
Ošukám všechny vaše superhrdiny Jsem Legenda
Za mnou, za mnou Čeká zubatá s kosou
Ale mě nikdo netípne
Tohle je hezké, ale moc hlučné.
Fakt. Takhle to nepůjde.
Jsi můj hoch. Myslíš, že tě takhle pustím do ringu?
- Je to dobrý. - Stojí to za hovno, Ossi.
Casanova nebyl boxer. Víš proč?
Když buší srdce, pěsti neuhodí.
Starý boxerský moudro.
Chlapi, držte si svý ženský!
Přichází král!
Hej!
Ouha! To bylo obráceně.
Do ringu nepatří dvě věci. Holky...
- a pzeňský. - Oscare!
- Jsem hvězda internetu. - Na to ti seru.
Zapsal jsem se!
Na internetu...
Na internetu a... u nahrávací společnosti.
Založili mi účet s 30 000 eur.
Víš, co to znamená?
Na. Ten zápas si zaplatím sám.
Děda mi dělá sponzora. Nechci tvoje peníze.
- Jsou to tvoje peníze. - Nechci tvoje blbý prachy.
Nemusíš být tak hnusnej, jo?
- Vždycky jsem ti říkala pravdu. - Pravdu?
Chtěls mě obrat, vzpomínáš?
Jako by tě ubylo. O pár tisíc míň.
Teď jsem špatná, že jsem ti dala peníze, abys mi pomohl?
Ale klidně můžeš ranit mé cit...
Ranit tvý city? Cože?
- To je teda vtipný. Jaký city? - Aha.
Boháči jako já vlastně city nemají.
Ty jsou jen pro chudé, ubožáky jako ty. Měl jsi tak těžký život.
Víš co? Vůbec s tebou nechci mluvit. Ještě že už je po všem.
Hádej, jak se cítím já.
Musel jsem převlíct postel, abych ten smrad dostal z pokoje.
Cože?
Jo, trochu smrdíš!
Musel jsem to všechno vyprat na 90 s věcma z tělocvičny.
Bože, Ossi! Žiješ v chlívě.
Všiml sis někdy té plísně na zdi?
To je hnus! Proč to nevyčistíte?
Co dělá tvoje máma celý den?
- Naser si, Isi! - Ty taky!
Víš co? Jsi ubohá a nešťastná
a tak zůstaneš až do smrti!
Jo, a ty budeš šťastnej na tý svý benzínce?
Je ti jasný, že ten zápas s tím Jukovičem prohraješ?
Vukovičem!
Ani nerozumíš vlastnímu trenérovi!
Jo, táhni!
Vy jste poslouchali?
Isi, zlato, čím teď procházíš, je...
Vážně mi radíš ohledně chlapů?
Isi, uklidni se.
Ne, řekni mi, jak to funguje. Jak najdu skutečnýho, bohatýho chlapa?
Jsou na to speciální inzeráty?
- Jak jsi našla tátu? - Isi!
Řekněme, že jsem jako ty.
Hledám fakt bohatýho chlapa?
Aspoň si nemusím měnit jméno. To ti tenkrát stačilo?
Změnit si jméno, aby znělo nóbl, protože boháči se berou jen mezi sebou?
To stačí, Isi.
Nebo jsi musela nejdřív otěhotnět?
Vdávala ses těhotná.
Byla jsem tvůj klíč ke zbohatnutí?
Ne.
Tvůj život je sprostá lež.
Uhoď.
Dva háky. Levej, dva pravý.
Znova! Do něj!
Znova! To je ono!
Do něj!
Do toho!
Do tlusťocha! Dělej!
Sakra!
Děvka!
ODESLAT
To je tvoje babička.
Nechala jsem si jedinou její fotku.
Že umřela mladá, není lež.
Je to focené, když mi byly dva roky.
Zamkla mě v autě, aby mohla na párty.
Po několika hodinách přišla policie a zachránila mě.
Tu fotku jsem si nechala...
aby mi připomínala, odkud pocházím.
A proč jsem si změnila jméno.
Máme něco společného.
Nechceme být jako naše matka.
Promiň mi to.
CAMILLA Tohle tě asi bude zajímat
- Má problém s Iluminátama. - Já k nim ale nepatřím.
K nim patřej všichni milionáři.
Ne. Jen žárlíš, že jsme bohatí, a ty ne.
A jsme miliardáři.
OPILÁ MILIARDÁŘKA
Ten hajzl.
Ossi. Dluhy máme splacené. Je po všem.
Všechno klape.
Haló? Ty nemáš radost?
Ano?
Co? Vole...
Cože? Jak... Odstoupil?
Už ne.
Člověče!
Kurva!
Sakra práce!
To je špatný.
PŘIHLÁSIT SE
NĚMECKÁ CORVINSKÁ BANKA - BANKOVNICTVÍ
NOVÝ ISI BURGER
Není to špatný.
To je poprvý, co tady něco jím.
Dobrou chuť.
Dobrý den, Isi. Jak se máš?
Páni, Gabriello!
Vypadáš skvěle!
Díky. Mám se dobře.
Cheeseburger, prosím. Díky, šup šup.
Jsi fakt bohatá.
To jsem, tohle jsem dělala jen pro zábavu.
Drobný si nech.
Vracím se do Milána, kde jsem bohatá.
Na neshledanou.
Děláš si ze mě prdel?
Ty svině! Dalas jim prachy, aby vycouvali!
- Zbláznila ses? - Policie už jede.
Tys zveřejnil to video!
A podle tebe je to stejný?
Zmiz! Když tě chytí policie...
- Na to seru! - Neříkej své jméno a běž!
Co jseš za člověka?
Jsem stejná!
TSCHÜNNI - Kámo, tvůj děda jde po tom raperovi
- Potřebuju tvý auto. - Cože?
Mý má máma, potřebuju tvý.
Jinak půjde děda sedět. Dej mi svý klíče nebo pojeď taky. Pomoz mi!
Prosím!
Proč má jít zase sedět?
Nějakej raper ho shodil na netu.
Řek jsem tomu dědkovi, ať zavře chlebárnu.
Pak zmlknul.
Dal jsem mu pravý hák.
Vytřel jsem s ním podlahu.
Hej, pitomče! Trapnej děda? To určitě!
- Rozbiju ti hubu! - Táhni, blbej dědku!
Zmiz odsud!
Hej, pusť ho!
- Ne! Pusť mě! - Nech toho!
Nenechám se urážet! Idiot!
Ať jdou do prdele!
Kreténi!
Už ani nevím, na jaký jsem planetě.
Všude jsou hipsteři a kreténi!
Tak zmlátíš 20letýho kluka, aby tě poslali zpátky do lochu?
Myslíš, že nevím, o co tu jde?
Bojíš se být venku. Proto jsi rapoval.
Ale musíš se toho držet.
Trochu se přizpůsobit. Tak se to dělá.
Tohle je taky nanic.
Neumíš to s tím. Tak se listuje.
Na internetu v mobilu.
A proč všichni jezdí džípem uprostřed města?
- To má bejt co? - Jo, nedává to smysl.
- Kam jedou? - Tak to prostě je.
A musím... on-line... digitálně... propouštěcí číslo vězně,
schůzka... takový kraviny.
Musíš si sjednat schůzku?
- Musíš? - Jo. A nemám občanku.
- Ty nemáš občanku? - Ne.
To je taky na hovno.
Dobře, pomůžu ti.
Seženeme ti občanku.
- Tak jo. - Jo?
- Ale buď v klidu. - Jo, budu v klidu.
Jseš chytrej, vnuku.
Jo, já taky. Sakra.
Chytráku.
Omlouvám se za to video.
Nechtěl jsem si přiznat...
že někdo jako já se může zabouchnout do někoho jako ty.
Vůbec nesmrdíš.
Jen jsem chtěl...
Voníš hezky.
Až moc.
Předtím jsem se za svou rodinu nikdy nestyděl.
Ani že kupujeme jen to nejlevnější.
Té plísně v pokoji jsem si nikdy nevšiml.
Že mi říkají Ossi a nemám ponětí o etiketě stolování,
mi bylo vždycky u zadku.
A pak ses objevila ty,
a najednou si připadám jak póvl.
Tak bych si vedle tebe připadal vždycky.
Zavolám Yannisovu manažerovi.
Urovnám to.
Já smažu to video.
Vole, ten zápas bude.
Poslední slovo.
A vyhraju. Jasný?
Dezert pro bohaté #koks #zvratky
Tátův pták je ještě menší, než jsem myslela.
Nestačilo koupit mi Teslu, tak mám ještě Jaguara I-Pace.
Proboha, už zase? Jasně že prodáváme do válečných zón. Kam jinam?
To se mají střílet v ulicích?
Na světě není dost zemí.
Už aby osídlili Mars, abych mohla jet zase na dovolenou.
Probíral jsem to s tátou a je nadšený.
Znamená to, že můžu začít v jeho firmě a něco dokázat už při studiu.
Ale můžeš?
Něco dokázat?
Bez ohledu na to, co dokážeš, bude to jen díky penězům tvého dědy.
Bude to opravdový úspěch?
Ano, děkuji.
Každopádně je to životní šance.
Jen si musím vybrat pravou chvíli.
Přijď, jestli chceš.
Trénoval jsem jen hodinu.
- Co je tak důležitýho? - Ossi...
S tou Isi to budeš muset zkusit znovu.
S tou elektrickou pumpou je...
nějaká blbost s pojišťovnou, ale zvládneme to. Chybí nám 2 000.
A na opravy. Musíme ještě něco investovat. 4 000 by měly stačit.
Ale není to problém, jen to zkus znovu.
Další peníze z okna vyhazovat nebudu.
Cože?
Chci boxovat, mami. Naplno.
Pojedu do Frankfurtu. Potřebuju pořádnýho manažera.
Co se děje? Co to plácáš?
Nic neplácám.
- S tímhle končím. - Uklidni se.
Mami, prosím tě.
- Zavři to tady. - Cože?
- Najdi si práci, jo? - Cože? Teda...
- Co to plácáš... - Hledej si práci!
Ossi! Zůstaň tady!
Ossi! Počkej! Já práci neseženu!
Nikdy jsem se nic nenaučila!
Camillo, jsi nejchytřejší člověk, co znám.
- Chudinko. - Na účtu mám přes dva miliony,
- a je mi nanic. - Třeba máš rýmu.
Camillo. Vážně, já si je nevydělala.
Nic jsem pro to neudělala. Proč jsou ty peníze moje?
Na co jsi je chtěla?
Na kurz vaření v New Yorku.
Tak proč tam nejsi?
Víš, proč mě peníze dělají šťastnou?
Protože mám Camillino srdce.
Vždy poskočí radostí, když dostane peníze.
Ale ty...
Máš divné Isino srdce. To se z peněz neraduje. Nemá je rádo.
Raduje se z jiných věcí.
To bylo fakt krásný.
„Jen přátelství je důležitější než peníze“ - já.
- Viděls moji mámu? - Klid.
Přijde.
- Soustřeď se na zápas. - Moje řeč.
Nebere telefon.
Musíš ji najít. Fakt si dělám starosti.
Hej!
Najdu si práci.
Omlouvám se.
Já taky.
Sklapni.
UDĚLEJ MATURU
Tady je vládnoucí šampion! Yannis Vukovič!
Táhni domů, Santo!
Dívej se mu do očí. Neukazuj strach.
Má maturu nebo co?
- Ahoj, jak se máš? Dobrý? - Ahoj.
Je moc milej.
Ano!
- Pokračuj! - To je ono!
Braň se!
Dávej pozor!
Ossi, blokuj!
Braň se, chlape!
Ukaž mu!
Nandej mu to!
Co se děje, kámo?
Musíš ho překvapit.
Ten hajzl čte myšlenky.
Ossi! Musíš ho překvapit.
Ticho!
Vždycky ví, co udělám. Čte mi myšlenky.
Ten vůl má maturu.
NOUZOVÝ VÝCHOD
Zabije ho.
Musí to vzdát! Nepůjde to. Nemůžu se dívat!
Koupila jsem ten fastfood.
Vím, že je to šílený,
ale nikdy jsem se necítila tak naživu jako s tebou.
Všechno bylo šílený!
- Co tam dělá? - To nic. Potřebuje to.
- To je dobrý. - Nechci jet do New Yorku.
A nenechám si vymluvit, že tě miluju.
Chci chtít, co chci, a ne co myslím, že chci.
Chci tebe.
A nejsi póvl.
Jsi dokonalý.
- Jsi v pořádku? - Super.
A to nejdůležitější, co ti chci říct, je...
Hej, Ossi!
Ossi!
Nikdy tě nevezmu do opery.
- Opera je nejhorší. - Tak jo.
Nechám ti zrekonstruovat pokoj.
Můžou mi dál říkat Ossi?
Jen když se mi nebudeš smát, že chodím na pedikúru.
Krok ke mně. Fajn.
Ani nevím, co to je.
Můžeme?
Chceš teda vyhrát, nebo...
A box!
No tak!
Jo! A ještě jednu!
Jedna... dva... tři!
Je mimo!
Mám radost! Tyčko!
Mám hroznou radost!
Tak. Nakonec se dali dohromady.
Ale některé otázky zůstaly nezodpovězené.
Prorazí děda jako raper?
Najde si Betty práci?
Chce Camilla také chudáka a sbalí Tschünniho?
A samozřejmě, jak to bude klapat Isi a Ossimu?
Ale poprvé v Isině životě nikdo neví, co bude.
A to je v pohodě, protože takovej život je, sakra!